Колыбельные

Русские колыбельные

А баю-баю-баю-баю,
Живет мужик на краю.
Он не беден, не богат,
У его троя ребят,
Они все рядым сидят,
Кашку маслину едят.
Кашка маслиныя,
Ложка крашеныя.
Люли, люли, люли,
Да прилетали гули.
Сели гули в люлю
Да стали гули ворковать:
«Чем нам маленьких питать?
То ли кашей с молочком
Или сметаной с творожком?»
Солетались в уголок
Да стали кашку варить,
Стали маленьких кормить.

Записана в 1981 году в деревне Чебаклы Большереченского района от Баранниковой Марии Полиектовны (русские старожилы). Материал подготовлен отделом русской традиционной культуры (Сибирский культурный центр) Государственного центра народного творчества. «Мои ЗЕМЛЯКИ» Национально-культурный журнал Омского Прииртышья № 1 '2011 г.

Белорусские колыбельные

Баю-баю, закачаю
Маленькую деточку.
Баю-баю, закачаю,
Сама по воду пойду.
Самоварчик наставляю
Наташу чаем напою.
Баю-баю-баю,
Не ложися на краю,
Придет серенькой волчок,
Наташу схватит за бочок.
Бай-бай-баюшки,
Прилятели гули.
Стали гули ворковать:
«А что гулям ести дать?»
А жито, корыто
Водицкой налито.
Курки поклевали,
Водой запивали.
Бай-бай, баю-бай,
Ты, собачка, не лай,
Ты, коровка, не мычи,
Наташенька, спи, молчи.
Баю-баю-баю,
Вырастешь большая,
Будешь маме помогать,
В сенцех хатку выметать.
Коровку подоишь,
У поля прогонишь.
Теленочка напоишь,
У поля прогонишь.
Баю-баю, закачаю,
Сама по воду пойду.
Самоварчик наставляю,
Наташу чаем напою.
Спи-спи, высыпайся,
Устанешь - нагуляйся.
Никому не докучай,
Ни бабке, ни мамке,
Ни родненькой няньке.
Пошел котик у лясок,
Искать Наташин поясок.
Поясочка не нашел,
Кот до хаточки пришел.
Пришел коток до хатки,
Замерз котик у лапки.
Залез на палатки,
Погреть свои лапки.
А лапочки не греются,
Полез бы он повыше,
Там боится мыши.

Записано в 2003 году в селе Атирке Тарасе го района от Юдовой Любови Венедиктовны, 1933 г. р. (переселенцы из Гродненской Виленской губерний Белоруссии). Материал подготовлен отделам русской традиционной культуры (Сибирский культурный центр) Государственного центра народного творчества. «Мои ЗЕМЛЯКИ» Национально-культурный журнал Омского Прииртышья № 1 '2011 г.

Украинские колыбельные

Ой, баюшки, баю-бай,
Засны, засны, задремай.
Засны, засны, задремай,
Та й ничого нэ думай.
Тикэ думать, щей гадать,
Чем малютку годувать:
Чи кашкою, чи борщем,
Чи по попе деркачем.

Записано в 2008 году в селе Богодуховке Павлоградского района от Радченко Марии Трофимовны, 1922 г. р. (переселенцы из Харьковской губернии).

Гойда-гойдаша,
Купыв батько лоша,
А маты - кобылку,
Кататы дэтынку.

Записано в 2008 году в селе Новосанжаровке Русско-Полянского   района   от   Мельниковой Нины Ивановны, 1942 г. р. (переселенцы из Полтавской губернии).

Годувать - растить, воспитывать
Деркачем - прутом
Гойда-гойдаша - от украинского гойдалко - колыбелька, люлька.

Материал подготовлен отделам русской традиционной культуры (Сибирский культурный центр) Государственного центра народного творчества. «Мои ЗЕМЛЯКИ» Национально-культурный журнал Омского Прииртышья № 1 '2011 г.

Перейти в библиотеку